Trodde kanske inte att en konsert och en film skulle ha så mycket med varann att göra, men på något sätt blev det ena en länk till det andra. Konserten som vi gick på igår blev en fin upplevelse. Tre musiker med en verkligt musikantisk inställning och framförande och med sångaren Gianmaria Testa som en uttrycksfull sångare som använde sitt italienska språk i så väl rytm som melodi.
Lite komiskt blev det dock när en ung kvinna skulle översätta vad han berättade om mellan sångerna. Ibland var det helt enkelt lättare att förstå hans tydliga italienska diktion i kombination med kroppspråk än den stackars tolkens ibland rätt förvirrade översättningar. Vad vi förstod handlade ändå många av texterna om immagration och om hur människor far illa på vägen till och i det nya landet de kommer till. De svensktalande italienare som satt i publiken skruvade besvärat på sig vid alltför tokiga ordval. Men musiken spränger alla språkbarriärer.
Att idag se filmen Babel var ju en händelse som såg ut som en tanke. Här blev det inte några komiska poänger med språkförbistring utan det låg mer som en dov bakgrund till det hela. Över världen löper dessa mänskliga barriärer mellan människor på grund av bla språkliga missförstånd och okunskap om varandras sätt att leva. Ett gevär är den "röda tråd" som löper genom filmen och sammanbinder människors öden på olika platser på jorden. Ett vapen, som direkt och indirekt förstör några människors liv. Våld spränger här inga barriärer, utan upprättar bara nya, kanske…Offren var här de fattiga som passerade gränser och barn och kvinnor som utsattes för våldet. Och ingen vann, egentligen…
Tur då att det finns musik som kan förmedla kontakt mellan människor när inte orden räcker till…
Time in Stockholm 
Tid 
*Slänger in en ask honungspastiller*
GillaGilla
Babel såg vi igår. Chockerande vacker och chockerande nattsvart. regissören Innaritu har gjort en av mina favoritfilmer ; 21 gram, vilket är vad själen väger när den lämnar kroppen.
GillaGilla
Så han var bra då italienaren med den fina låten du spelar?Jobbigt dock när det blir så där lite pinsamt när folk skall göra det så "förståndigt och bra" eller hur man skall säga.Och på bio kom du också iväg. Kulturfylld helg på min ära.
Såg lite av den på nån filmkrönika eller vad det var, verkade mörk, ja.Fast det kanske man inte skall skygga för. Så ser ju verkligheten ut för väldigt många.
Hoppas du får en ljus vecka dock!
GillaGilla
Språk kan ju vara knepigt ibland ja, de borde kanske försökt få tag i någon bättre tolk? Eller var han svåröversatt? Ibland är det inte jättelätt att tolka heller om det ska gå lite snabbt, lätt att snubbla kanske. Speciellt en italienare kanske, inbillar mig att de pratar väldigt fort?
Mörka \’svåra\’ filmer får jag vänta med tills någon gång när jag är frisk eller i alla fall mindre deppig, det räcker med mitt eget elände just nu utan att plussa på världens lidande ovanpå. Jag orkar inte med rörliga bilder alls egentligen men om jag skulle se något skulle det vara något vansinnigt ytligt med det enda målet att roa… så ytlig är jag.
GillaGilla
Visst är det fascinerande att det ofta blir en massa meningsfulla sammanträffanden.
GillaGilla
Tack för recention och ack vad talat och skrivet språk kan sätta upp barriärer mellan människor …. men också öppna dörrar … allt har en bak- och framsida … eller?< Anna-Lys >
GillaGilla