S O F I A   K Y R K A

Lördagen den 1 okt 2005

KÖRKONSERT

 

 

Ryska ortodoxa hymner

Sergej Rachmaninov                      Prijidite, poklonimsja

1873-1943

Michail Ippolitov-Ivanov               Blagoslovi, dusje moja Gospoda

1859-1935

Pavel Tjesnokov                           Dostojno jest

1877-1944

Aleksandr Archangelskij                Simeons lovsång

1846-1924

Dobro Christov                             Chvalitje imja Gospodnje

1878-1941                                     Alexander Klimentov, bas

 

Eskil Hemberg                              Till den högste Guden

1938-2004                                     Elin Andréasson, sopran

 

Javier Busto                                  O sacrum convivium

f. 1939

 

Maurice Duruflé                            Notre Père

1902-1986

 

Franck Martin                               Mässa för två körer

1890-1974

 

 Sofia kyrkokör

             Arne Johansson, dirigent

 

 

Kollekt till musikverksamheten i Sofia mottages tacksamt vid utgången.

 

 

 

Välkommen till körkonsert i morgon kl 18 – Cantores Sofiae sjunger verk av Britten, Rheinberger, Olsson. Åsa Burman Laxvik, dirigent, Arne Johansson, orgel. Nästa lördag kl 15 gästar Berliner Mozartchor oss, sändagen den 9 okt kl 18 framför Sofia kammarorkester verk av Schnittke, Pärt, Sibelius, Levitt och Tjajkovskij. Välkommen, fri entré!

 

 

Prijidite, poklonimsja.

Kom, låt oss tillbe Gud, vår konung.

Kom, låt oss tillbe och falla ner för Kristus, vår Gud och konung.

Kom, låt oss tillbe och falla ner för Kristus själv, vår konung och vår Gud.

Kom, låt oss tillbe och falla ner för honom.

 

Blagoslovi, dusje moja Gospoda

Lova Herren, min själ. Lovad vare Du, Herre!
Lova Herren, min själ, hela mitt jag vill prisa Hans heliga namn.

Lova Herren, min själ, minns allt det goda han gör.

Han förlåter alla mina synder och botar alla mina sjukdomar.

Han räddar mig från graven och kröner mig med nåd och barmhärtighet.

Lova Herren, min själ, hela mitt jag vill prisa Hans heliga namn.

 

Dostojno jest

Sannerligen är det värdigt att prisa Dig salig, Gudsföderska, Du evigt saliga och rena Moder till vår Gud. Högre vördad ön keruber och ojämförligt mera ärad än serafer, Du som orörd födde Ordet, sanna Gudsföderska, Dig prisar vi storligen.

 

Simeons lovsång Herre, nu låter Du Din tjänare gå hem, i frid som Du har lovat. Ty mina ögon har skådat frälsningen, vilken Du har berett åt alla folk, ett ljus med uppenbarelse åt hedningarna och härlighet åt ditt folk Israel.

 

Chvalite imja Gospodnje

Lova Herrens namn, lova Honom, ni Hans tjänare. Halleluja.

Välsignad vare Herren från Sion, han som bor i Jerusalem. Halleluja. Bikta dig inför Herren, ty Han är nådig, hans barmhärtighet varar i evighet. Halleluja.

 

Till den Högste Guden.

O allsmäktige Fader, i vars hand sig jorden rör. Hela världen är ett nystan, som du vrider och betraktar, och till Son och Ande gör. Volo, volo.

Lapsk bön från Arjeplog.

 

O sacrum convivium

O sacrum convivium in quo Christus sumitur. Recolitur memoria passionis ejus. Mens impletur gratia et futurae gloriae nobis pignus datur.

O heliga nattvard, i vilken Kristus mottages. Vi sänks i sorg över hans lidande. Själen fylls av nåd och glädje över den härlighet som väntar oss.

 

Notre Père

Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ta règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne nous aujourd’hui notre pain de ce jour, pardonne-nous nos offenses comme nous pardonons aussi à ceux qui nous ont offensés, et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.

Vår Fader, du som är i himlen. Låt ditt namn bli helgat. Låt ditt rike komma. Låt din vilja ske på jorden så som i himlen. Ge oss idag det bröd vi behöver. Och förlåt oss våra skulder, liksom vi har förlåtit dem som står i skuld till oss. Och utsätt oss inte för prövning, utan rädda oss från det onda.